The Transportation Research Board will put cameras and other sensors in more than 3,000 cars to find out what drivers are doing right--and wrong. Steve Mirsky reports