Dolphins can recall the signature whistles of former companions, even after decades of separation. Sophie Bushwick reports