Biologists have identified at least 11 different sounds in the turtle repertoire—but they still have no idea what they mean. Christopher Intagliata reports