A large survey finds evidence that millions of Americans had at least one episode of sleepwalking in the last year. Katherine Harmon reports