Software start-ups getting big bucks to write code that can identify, find and link logos and brands in the billions of images posted daily. Larry Greenemeier reports