A captive beluga whale has altered his normal songs to more closely approximate human pitch and rhythms. Christopher Intagliata reports