Cultural transmission is behind the recent spread of a hunting technique called "lobtail" feeding among humpback whales off New England. Sophie Bushwick reports