The source of the mysterious so-called "bio-duck" sounds in the Southern Ocean is finally revealed by researchers engaged in minke business. Sophie Bushwick reports