Once part of the M87 galaxy, the star cluster HVGC-1 was ejected and is now speeding away at more than two million miles per hour