With sensitive instruments and some creative translations, astronomers can derive the sounds of a silent universe. Scientific American contributor Sophie Bushwick explains.