Humans are using and abusing freshwater resources at an accelerating rate. David Biello reports