Patients who leave emergency rooms tend to be unclear about what was done for them or what they should do next--but most of them are unjustifiably confident that they do understand the situation. Karen Hopkin reports