When it comes to using towels in hotels, it's herd mentality, not eco-principles, that leads patrons on a greener path. Christie Nicholson reports