Only a third of travelers could correctly identify a bed bug—suggesting that some bug sightings in online reviews could be cases of mistaken identity. Christopher Intagliata reports.