Australia’s critically endangered regent honeyeaters are losing what amounts to their culture—and that could jeopardize their success at landing a mate.