A small study finds that sleep-deprived fat cells are less sensitive to insulin, a condition that often precedes diabetes. Katherine Harmon reports