Spot, DARPA's four-legged robotic pack mule, shows off nimbler moves and a quieter drive system than its predecessor.