Archeologists have discovered a paint production studio in an ancient South African cave