Natural toxins in plants can fight human diseases. Research shows that when looking for promising plants, a telltale clue is the presence of brightly colored insects. Christopher Intagliata reports