A study finds that close friends, co-workers or family members can have trouble understanding each other because they develop communications shorthand that can sometimes derail meaning.