A galaxy 12.3 billion light-years away looks like it's producing up to 4,000 new stars a year, compared with only 10 per year here in the Milky Way. Steve Mirsky reports