By enabling just a 4 percent increase in bat speed, steroids may turn hundreds of a season's long outs into home runs. Steve Mirsky reports