New software enables viewers to see the airflow around race cars, and why drafting is good strategy. Steve Mirsky reports.