When music was cranked up louder in a couple of test bars, patrons drank more. They might have been more energized, or simply unable to carry on conversations. Adam Hinterthuer reports