Chemists have identified the key compounds that can make coffee too bitter--and caffeine is not the main culprit. Steve Mirsky reports.