The cichlid, a small fish, has one of the most incredible visual systems known—which allows it to adapt to differently colored environments. Jason G. Goldman reports.