Trying to get drug addicts to quit drugs and smoking at the same time may drive them out of a program prematurely. Christopher Intagliata reports