Climate change and overfishing have made the penguins’ feeding grounds a mirage—which has led to a drop in penguin population. Jason G. Goldman reports.