A study in the journal Cell shows that the buildup of carbon dioxide when we stop breathing causes a pH change that signals proteins in the brain to force us to inhale. Karen Hopkin reports