Creatures that don't produce toxin can look like they do, but poisonous critters can't look innocent, because of biochemistry. Karen Hopkin reports