White-crowned sparrows showed far less interest in the typical song of their species from 1979 compared with the slightly changed version from 2003. Steve Mirsky reports.