Art restorers are developing a technique to clean old and damaged painting using bacteria. Cynthia Graber reports