Male bowerbirds are famous for the elaborate settings they create. Now researchers have found that one purpose of the setting is to make the bird appear bigger. Karen Hopkin reports