Our brains focus on one speaker in a cacophony of voices based not only on the audio input we receive, but also on our listening goals. Sophie Bushwick reports