If the world's growing population embraces a throwaway culture, human civilization may drown in garbage. David Biello reports