Density populated chicken houses filled with flies and bacteria may enable diseases to fly the coop. Cynthia Graber reports