A doctoral student performed acoustic archaeology to determine how music could have been properly appreciated in a cavernous 16th-century church. Sarah Fecht reports