Cyclist commuters in London had more than twice as much black soot in their lungs than did walking commuters. Amy Kraft reports