Veterans with post-traumatic stress disorder were more likely to have experienced violence or abuse in civilian life, especially during childhood. Karen Hopkin reports