Genetically engineered mice that can't feel cold are a step toward drugs that dull pain without numbness. Karen Hopkin reports