Tata Motors hopes to release its compressed-air car in India by August. Larry Greenemeier reports