The insects fashion and use "baffles"—sound controllers—made of leaves to produce sound more efficiently. Jason G. Goldman reports.