People with multicultural backgrounds may change a speech pattern in their second language after seeing an icon from their first culture. Cynthia Graber reports