The influenza virus is hiding and changing in animal populations. Virologist Ab Osterhaus explains how that could make it more lethal and how we have to keep a constant eye on its development. Katherine Harmon reports