Signals to improve muscle tone alter the expression of genes after just one workout. Katherine Harmon reports