Non-experts being paid to participate in a survey had inflated opinions of works of art associated with the sponsor, but art experts were unswayed by the financial consideration. Karen Hopkin reports