An aquaculturist used selective breeding to create strains of farmed fish that fatten up fast on cheap, plentiful feeds such as soybeans and corn. Emily Schwing reports.