Accelerometer-equipped colugos showed that gliding is much faster than other ways through the treetops, but it costs more energy than strolling. Christopher Intagliata reports