The widely used economic measure grossly distorts the environmental and social costs of some growth, David Biello reports