There aren't many gamekeepers left, but the condition known as gamekeeper's thumb lives on. Steve Mirsky reports